スイスが国民投票で食料安保を憲法に

　スイスは9月24日に国民投票で「食料安保」を憲法に入れるかどうかを判断する。元々は農業団体が国産志向色の強い案を提案していたが、連邦議会が国産色を薄めた内容に書き換え、修正案として提案し採択することになった。

　スイスは軍事力を持った中立国として国民に食糧備蓄などを義務づけている。スイス東部のサンクト・ガレンを2008年に訪れたとき、旧友のHans Muelerの自宅に泊めてもらったっが、ご覧の通り15センチぐらいの核シェルターが地下にあって食糧も備蓄している。ただしワイン貯蔵庫として使っているようだった。冷戦の残り香という気もするが、法律上は今でも国民が自宅を建てるとき、シェルターを建設することが求められていると言うことだ。ただし、冷戦の解消と共にどんどんと規制が緩和して、実際には変わっていると説明を受けた。それが10年前。今ではもっと緩和されているのだろう。

Voters will have the final say an integral plan for ensuring Swiss food security on September 24. The content of the text spans the entire agricultural and food-supply chain. Opposition against the amendment is very limited and seen as merely cementing the existing situation, while supporters argue it is crucial to enshrine food security in the constitution to face up to future challenges. “Food security means that the population has access to sufficient food of appropriate quality and at an affordable price at all times,” said Swiss Economics Minister Johann Schneider-Ammann, launching the campaign in June. This is the case in Switzerland today, but it was not always so. Guaranteeing the food security of future generations is therefore a legitimate concern, according to the minister. Article 104a of the Swiss constitutionexternal link sets out the framework conditions for achieving this goal. Applying the amendment will not require any changes in legislation, the preparatory committees have assured parliament. But, argue the opponents, surely this just goes to prove that the new constitutional article is unnecessary? Counter-proposal The proposed amendment grew out of the people’s initiative “For Food Security” , which was submitted by the Swiss Farmers' Association in 2014, after gathering nearly 150,000 signatures in just three months. The initiative called on the government to enhance the supply of locally grown food via “sustainable and diversified sources”. In particular, it should take action to stem the loss of farming land, reduce the administrative burden on agriculture and guarantee investment in the sector